WELL OWNER INFORMATION SPANISH

Información para Dueños de Pozos

Si tiene un POZO que abastece el suministro de agua de su hogar (NO abastecido por agua de la ciudad), debe
considerar analizar el agua de su pozo. Puede comunicarse con el condado de Morrow para obtener información
sobre dónde y cómo obtener muestras y hacer una prueba. Adicionalmente, hay varios enlaces y recursos
enumerados a continuación que proporcionarán más información sobre la seguridad del agua de pozo.
Si tiene alguna pregunta, puede llamar a Ana Piñeyro del Departamento de Salud del Condado de Morrow
Teléfono: 541-256-0514.

Otros Recursos:

LEA EL KIT DE HERRAMIENTAS PARA POZOS – EL SITIO WEB ES:

https://www.oregon.gov/owrd/WRDPublications1/Well_Water_Handbook_SP.pdf

OSU Well Safety Website

https://ehsc.oregonstate.edu/well-safety

Documentos Adjuntos:

Nitrato en el Agua de Pozo: Lo que debe saber

Preguntas y Respuestas sobre Nitrato en Agua de Pozos

Condado de Morrow
Preguntas y Respuestas sobre Nitrato en Agua de Pozos

¿Necesito analizar mi agua?
En algunas partes del norte del condado de Morrow, los pozos mostraron niveles altos de nitrato, un químico potencialmente dañino. Si usted depende de un pozo doméstico para obtener su agua potable, debe analizarlo periódicamente para detectar nitratos y otros contaminantes. El Oregon Health Authority (OHA) da recomendaciones para realizar las pruebas de pozos de agua aquí: www.healthoregon.org/wells (en inglés).

Si depende de un sistema público de agua (como una ciudad o un distrito de agua) para obtener agua potable, no necesita analizar su agua. El OHA regula los sistemas públicos de agua y analiza el agua regularmente para garantizar la seguridad.
• ¿Es segura el agua de la ciudad?

Sí, el agua de la ciudad es segura. Si usted obtiene su agua de un sistema público de agua potable como una ciudad o distrito de agua (Boardman, Irrigon, Heppner, etc.), no tiene que analizar su agua. Los sistemas públicos de agua están obligados a analizar periódicamente la calidad de su agua. Ningún sistema público de agua en el condado de Morrow ha tenido pruebas altas de contaminación por nitrato

• ¿Por qué necesito alanizar el agua de mi pozo?

El nitrato en el agua de su pozo es un peligro potencial para la salud. El nitrato en el agua potable puede causar una variedad de efectos a corto y largo plazo. Los bebés y las mujeres que están embarazadas o pueden quedar embarazadas corren un riesgo más alto.

• ¿Cómo puedo analizar mi agua?

Comuníquese con un laboratorio acreditado para obtener instrucciones sobre cómo recolectar, almacenar y enviar su muestra de agua. Para encontrar un laboratorio, visite www.healthoregon.org/wells. La prueba cuesta de $20 a $40.

• ¿Qué significan los resultados de la prueba de nitrato?

Los resultados de las pruebas con niveles de nitrato de 10 mg/L o menos significan que el agua es segura para todos los usos, incluso para beber.

Los resultados de las pruebas con niveles de nitrato de 11 mg/L a 100 mg/L significan que el agua no es segura para beber para bebés o mujeres que están o pueden quedar embarazadas. Esa agua es segura a corto plazo y adultos sanos la pueden beber hasta por un año. La exposición de más de un año puede representar un riesgo.

Los resultados de las pruebas con niveles de nitrato superiores a 100 mg/L significan que el agua no es segura para beber o para cocinar. Es segura para otros usos, como bañarse, lavar los platos, lavar la ropa o regar el jardín.

• ¿Qué debo hacer si tengo un resultado de prueba de nitrato alto?

Si su agua tiene niveles de nitrato superiores a 10 mg/L debe:
o Usar otra fuente de agua potable segura, como agua embotellada
o Busque opciones de tratamiento de agua. Ciertos sistemas de filtrado de agua, como la ósmosis inversa o las unidades de destilación utilizadas para tratar el agua en una sola llave o en toda la casa, eliminan el nitrato del agua potable. Los filtros de carbón activado, como los de una jarra de agua con filtro, no pueden eliminar el nitrato.
o ¡No hierva el agua! Hervir el agua no elimina el nitrato.
o Supervise a los niños para ayudarlos a evitar tragar agua mientras se bañan o se cepillan los dientes.
o Informe al departamento de Salud Pública del Condado de Morrow sobre los resultados de su prueba llamando al 541-481-4200 o enviando un correo electrónico a apineyro@co.morrow.or.us

• ¿Dónde puedo registrarme para recibir alertas o actualizaciones del condado?

Regístrese para recibir alertas del condado de Morrow aquí: https://member.everbridge.net/835495693123586/login (en inglés) creando una cuenta. En la opción para elegir suscripciones, marque la casilla “Alertas e información de contaminación por nitratos”.

Si ya esta registrado para recibir alertas del condado de Morrow, actualice su perfil con su información de contacto más reciente. Además, actualice sus preferencias para incluir “Alertas e información sobre contaminación por nitratos”.

También puede registrarse enviando un mensaje de texto con la palabra “Nitrate” al 888777.

Nitrato en el agua de pozo: lo que debe saber

El nitrato es una forma natural de nitrógeno que no tiene color, olor ni sabor.
Es un componente esencial de los seres vivos. Aunque el nitrato puede
aparecer de forma natural en las aguas subterráneas, los niveles elevados
suelen estar asociados a las actividades humanas. El nitrato es una parte
importante del estiércol animal, de las aguas residuales humanas y los
fertilizantes comerciales. El nitrato en el agua de su pozo es un peligro
potencial para la salud.

El nitrato y su salud
La presencia de nitratos en el agua potable puede provocar diversos efectos
a corto y largo plazo. Los bebés corren un riesgo especialmente elevado de
padecer el síndrome del bebé azul, y algunos casos resultan en la muerte.

El nitrato y el agua de su pozo
La única manera de saber si hay nitrato en el agua de su pozo es realizando
un análisis. Póngase en contacto con un laboratorio acreditado para obtener
instrucciones específicas sobre cómo recoger, almacenar y enviar la muestra.
El análisis costará entre $20 a $40. Para encontrar laboratorios acreditados
en Oregon, visite www.healthoregon.org/wells.

El nitrato se mide en partes por millón (ppm) o miligramos por litro (mg/L)
(1 mg/L = 1 ppm). El nitrato se encuentra de forma natural en las aguas
superficiales y subterráneas en concentraciones de hasta 1-2 mg/L y no es
perjudicial en estos niveles. El estándar de agua potable (también llamado
nivel máximo de contaminante o MCL (por sus siglas en inglés)) para el
nitrato es de 10 mg/L. Si su agua tiene niveles de nitrato superiores a
10 mg/L, debe cambiar al agua embotellada o a otra fuente de agua potable
segura y buscar opciones de tratamiento.

Nitrato en el agua de pozo: lo que debe saber

Interpretación de los resultados de nitrato

Resultados
de nitrato
10 ppm (mg/L)
o menos

Uso del agua 
SEGURO para todos los usos.
Las concentraciones superiores a 4 ppm pueden
indicar que existe contaminación.

Recomendación
Analice el agua al menos una vez al año.

Resultados
de nitrato
Entre 11 y
100 ppm (mg/L)

Uso del agua
NO ES SEGURO para que la consuman los bebés,
o las mujeres embarazadas o que están intentando
quedar embarazadas.
SEGURO para su consumo a corto plazo de
hasta un año* por adultos sanos (excepto mujeres
embarazadas), mascotas y ganado.
SEGURO para otros usos domésticos, como bañarse,
lavar la vajilla, lavar la ropa o regar el jardín.

Recomendación
Use agua embotellada o de una fuente
segura. No hierva el agua.
Supervise a los niños para ayudarles a
evitar que traguen agua mientras se bañan,
se cepillan los dientes, etc.
Póngase en contacto con su especialista
local en agua potable para que le aconseje
sobre el tratamiento.
Más de
100 ppm (mg/L)
NO ES SEGURO para su consumo.
SEGURO para otros usos domésticos, como bañarse,
lavar la vajilla, lavar la ropa o regar el jardín.
Póngase en contacto con su especialista
local en agua potable para que le aconseje
sobre el tratamiento.
* Beberla por un largo plazo (durante más de un año) representa un riesgo para todos. Los bebés y las mujeres embarazadas
o que están intentando quedar embarazadas no deben usarla para beber.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Preguntas y Respuestas sobre Nitrato en Agua de Pozos